夫婦の楽園?! エデンへようこそ ネタバレナシとネタバレアリ感想

邦題がややこしい

ネタバレなし

あらすじ


夫婦であるデイブとロニー、同じく夫婦のジョーイとルーシー、そしてカップルのシェーンとトルーディはある日、友人のジェーソンとシンシアにカップルセラピーが行えるリゾート地に無理矢理誘われる。


DVDでは「南の島のリゾート式恋愛セラピー」というタイトルになっていますがスターチャンネルでは「カップルズリトリート」、iTunesと僕が観たNetflixでは「夫婦の楽園?! エデンへようこそ」になっています。ええい、ややこしい!
あんまり有名な映画じゃないから差し支えないと思いますが、もし人とこの作品について話すときこんがらがりそうです。それにしても邦題が3つあるなんてかなり珍しいですよね、いっそのことどっかのテレビ局なり動画配信サービスが権利を買って4つ、5つとどんどん増やしてほしいもんですよ(笑)
ジャンルは一応ラブコメにあたるんでしょうかね、結構笑えましたよ。
ただし下品な描写が多いので苦手な人は注意。

ネタバレあり

スポンサーリンク

登場人物は基本的にみんな良いキャラをしていましたがジェイソンだけは本当に好きになれませんでした。エデンに行くのに自分らが金欠だから友達に付き合ってもらっている立場のくせして態度がデカすぎるしボートで後ろに乗っているにも関わらずシンシアに対し「俺に合わせろ」と無理難題を押し付けるとかもう完全にやべぇ奴ですよ。他の3組の夫婦は問題を乗り越えたようにみえましたがジェーソンとシンシアは適当に思い出話に花を咲かせただけで何も解決してないように感じました。もっとジェーソンが性格を改めなければダメでしょう。というかデイブたちもよくあんな奴と友達でいられますね(笑)

話は変わりますがデイブの職業がゲーム小売店の店長なだけあってゲーム関連のものが2つも出てきたのが嬉しかったなあ。
まず冒頭の車中でロックマンが出てきましたね。でも日本語訳ではその後のデイブの言葉が「ゲームに集中しろ」みたいになってますけどロックマンが映っている画面の下にあるケースに「MEGAMAN NT WARRIOR」と書いてあるんですよ。これ実はゲームじゃなくて「ロックマンエグゼ」のアニメなんです。というか子どもたちが後部座席でゲームしているようには見えませんしそもそもオリジナルでは「スクリーンから目を離すな」と言っているだけです。些細な誤訳にすぎませんがおそらく翻訳者に中途半端にロックマンの知識があったからこうなったんでしょうね。
あと「ギターヒーロー」というのはよく知りませんが「ロックスミス」みたいなもんなのかな。ああいうのやってみたいけれど飽きたら処分に困りそうでどうも手が出せないんですよね。

ちなみにテイブの父役はヴィンス・ヴォーンの実の父親だそうです。あんまり似てないので全然気づきませんでした。

スポンサーリンク